1
00:00:04,992 --> 00:00:06,109
පෙර...
2
00:00:06,149 --> 00:00:08,307
අපි නමක් තෝරා ගත්තා.
ක්ලාරා බබා.
3
00:00:09,090 --> 00:00:10,401
උන් මැරිලා.
4
00:00:10,741 --> 00:00:12,168
ඔවුන්ට සරම්ප වැළඳී ඇති අතර ...
5
00:00:12,233 --> 00:00:14,754
සරම්ප ඔබ සමඟ ගමන් කළේය
Cross Creek සිට.
6
00:00:14,819 --> 00:00:17,182
එය පැතිරෙයි
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,910
- මුර්තාග්.
- ආ!
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,479
මගේ ෆෝර්ජ් එක මෙතන තියෙනවා.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,645
ඔබ ආපසු එනවද
අපිත් එක්ක ෆ්රේසර්ස් රිජ් එකට?
10
00:00:22,740 --> 00:00:24,175
අපි එකට වැඩ කරමු.
11
00:00:24,498 --> 00:00:27,395
මම මේජර් ජෝන් විලියම් ග්රේ,
මේ බන්ධනාගාරයේ ආණ්ඩුකාරයා.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,631
මට දෙන්න බැරි වුණා
ඔබට නිදහස.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,596
මේක තමයි ඊළඟ හොඳම එක
මට කළමනාකරණය කළ හැකි විය.
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,198
ඒකට කියන්නේ Helwater කියලා.
15
00:00:32,263 --> 00:00:34,324
හොඳයි, මගේ විවාහය
දින තුනකින්.
16
00:00:34,389 --> 00:00:37,651
මට මගේ පළමු අවස්ථාව වීමට අවශ්යයි
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක.
17
00:00:38,585 --> 00:00:39,840
මගේ නංගි මැරිලා.
18
00:00:39,905 --> 00:00:41,512
එලස්මියර් දැන සිටියේය
දරුවා ඔහුගේ නොවේ.
19
00:00:41,577 --> 00:00:42,598
අපි ඔහුට විලියම් ලෙස නම තැබුවෙමු.
20
00:00:42,663 --> 00:00:45,628
ඔයා විලී ගැන බලාගන්නවද
ඔහුගේ පියා ලෙස?
21
00:00:50,264 --> 00:00:52,779
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
22
00:00:52,882 --> 00:00:55,787
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
23
00:00:55,999 --> 00:00:58,854
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
24
00:00:58,960 --> 00:01:01,186
♪ මම වෙන්නද? ♪
25
00:01:01,458 --> 00:01:03,731
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
26
00:01:03,796 --> 00:01:06,762
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
27
00:01:06,827 --> 00:01:08,846
♪ මුහුදට උඩින් ♪
28
00:01:08,929 --> 00:01:11,870
♪ වෙත ස්කයි ♪
29
00:01:11,944 --> 00:01:14,567
♪ බිල්ව් සහ බ්රීස් ♪
30
00:01:14,632 --> 00:01:17,129
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
31
00:01:17,224 --> 00:01:22,348
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
32
00:01:22,413 --> 00:01:24,989
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
33
00:01:25,054 --> 00:01:27,649
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
34
00:01:27,714 --> 00:01:30,190
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
35
00:01:30,256 --> 00:01:32,839
♪ ගියා ♪
36
00:01:32,904 --> 00:01:35,059
- ♪ මට ගීතයක් ගයන්න ♪
- ♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
37
00:01:35,124 --> 00:01:37,849
- ♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
- ♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
38
00:01:37,914 --> 00:01:40,401
- ♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
- ♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
39
00:01:40,466 --> 00:01:43,119
- ♪ මම වෙන්නද? ♪
- ♪ මම වෙන්නද? ♪
40
00:01:43,184 --> 00:01:45,549
- ♪ ආත්මයේ සතුට ♪
- ♪ Merry of soul ♪
41
00:01:45,614 --> 00:01:48,451
- ♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
- ♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
42
00:01:48,516 --> 00:01:52,461
- ♪ මුහුදට උඩින් ♪
- ♪ මුහුදට උඩින් ♪
43
00:01:52,526 --> 00:01:55,780
- ♪ ස්කයි වෙත ♪
- ♪ To Skye ♪ට
44
00:01:55,845 --> 00:01:59,146
- ♪ ස්කයි වෙත ♪
- ♪ To Skye ♪ට
45
00:01:59,211 --> 00:02:03,242
*පිටරට*
වාරය 04 කථාංගය 06
46
00:02:05,038 --> 00:02:08,202
*පිටරට*
කථාංගයේ මාතෘකාව : "Bloo of My Blood"
47
00:02:10,240 --> 00:02:13,726
srjanapala විසින් නිවැරදි කිරීම් සමමුහුර්ත කරන්න
48
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
49
00:02:50,928 --> 00:02:52,265
ජේමි.
50
00:02:54,500 --> 00:02:55,885
මොකක්ද යකා?
51
00:03:00,269 --> 00:03:02,024
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
පිටිපස්සේ?
52
00:03:02,114 --> 00:03:03,829
හොඳයි, ඔබේ ලිපිය පින්තාරු කර ඇත
එවැනි ලස්සන පින්තූරයක්
53
00:03:03,894 --> 00:03:05,434
ඔබේ ඉඩමෙන්,
මම එය දැකීමට අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
54
00:03:05,499 --> 00:03:06,862
මගේම ඇස්වලින්.
55
00:03:07,324 --> 00:03:09,135
අනික මට බිස්නස් තියෙනවා
වර්ජිනියාවේ.
56
00:03:11,991 --> 00:03:14,831
වර්ජිනියාව යම් ආකාරයකින් උතුරට,
ජෝන්.
57
00:03:15,218 --> 00:03:16,405
ඇත්ත.
58
00:03:17,148 --> 00:03:19,309
ඒකයි මම මිනිස්සුන්ව යැව්වේ
අපිව ඉස්සරහට කැටුව හිටපු
59
00:03:19,374 --> 00:03:21,332
Woolam's Creek වෙත
සූදානම් කිරීම් කිරීමට
60
00:03:21,397 --> 00:03:22,698
ඉදිරි ගමන සඳහා.
61
00:03:26,804 --> 00:03:28,284
ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී.
62
00:03:28,788 --> 00:03:30,721
ඔහු ඇළ ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා.
63
00:03:31,631 --> 00:03:33,645
මම හිතුවා මට වචනයක් දෙන්න පුළුවන් කියලා
මුලින්ම ඔබ සමඟ පමණක්
64
00:03:33,710 --> 00:03:36,245
ඔහුව ගොඩගැනීමට පෙර
හැකි නම්.
65
00:03:39,529 --> 00:03:40,749
ඉදිරියට එන්න.
66
00:03:47,617 --> 00:03:49,003
- ඔහ්.
- මෙතන.
67
00:03:49,381 --> 00:03:51,698
- ඔහ්.
- ක්රිස්තුස්.
68
00:03:54,619 --> 00:03:56,557
උඩඟුකම වැටීමකට පෙර යයි.
69
00:03:56,655 --> 00:03:58,221
සහ කොන්ද කැඩිලා.
70
00:03:58,347 --> 00:04:00,596
උපකාරයට ස්තුතිවන්ත වන්න
ඔබ එය ඇති අතර.
71
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
සමහර විට ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.
72
00:04:03,449 --> 00:04:05,729
ඔබට යන්තම් වෙලාවක් තිබුනා
කිසිසේත්ම පැමිණිලි කිරීමට.
73
00:04:06,227 --> 00:04:08,706
ඒ වගේම ජේමි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මම අනුමාන කරනවා.
74
00:04:09,782 --> 00:04:12,956
හොඳයි, එය දැකීම භාග්යයකි
ඔබත්, ක්ලෙයාර්.
75
00:04:14,716 --> 00:04:17,308
ඔබ මෙහි සිටීම
ඇත්තටම Fraser's Ridge හැදුවා
76
00:04:17,373 --> 00:04:18,612
ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
77
00:04:19,847 --> 00:04:21,573
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට ඉන්න බැරිද?
78
00:04:22,519 --> 00:04:25,710
අහ්,
මට දුවන්න ෆෝර්ජ් තියෙනවා.
79
00:04:25,895 --> 00:04:28,590
මට ඉන්න නම්
උතුරු කැරොලිනාවේ සම්පූර්ණයෙන්ම,
80
00:04:28,818 --> 00:04:30,726
මම මගේ බදු ගෙවිය යුතුයි.
81
00:04:30,955 --> 00:04:32,655
සහ ඔබ කෙන්
එහි තේරුම කුමක්ද.
82
00:04:34,160 --> 00:04:36,593
මම අවාසනාවන්ත ලෙස කරමි.
83
00:04:37,229 --> 00:04:40,485
අපි කතා කරන විට,
අපේ හොඳම මිනිස්සු දෙන්නෙක්
84
00:04:40,550 --> 00:04:42,282
ආණ්ඩුකාරවරයාට ඉදිරිපත් කරති
අපගේ පෙත්සම සමඟ
85
00:04:42,347 --> 00:04:43,394
අඩු බදු සඳහා.
86
00:04:43,489 --> 00:04:45,460
ඔබේ නියාමක මිතුරන්?
87
00:04:46,737 --> 00:04:48,116
උදව්!
88
00:04:48,315 --> 00:04:50,876
ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න!
අහ්.
89
00:04:53,744 --> 00:04:55,593
ඒ මොකක්ද කොල්ලා?
90
00:04:56,894 --> 00:05:00,194
අනේ මුන් කූඩැල්ලෝ විතරයි.
ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.
91
00:05:00,289 --> 00:05:04,280
කරුණාකර, c-ඔබට ඒවා ඉවත් කළ හැකිද?
එකවරම?
92
00:05:04,897 --> 00:05:06,622
මුන් නපුරු සත්තු.
93
00:05:06,744 --> 00:05:08,663
ඔහ්, ඔවුන් නොවේ
ඉතා දරුණු ලෙස නපුරු.
94
00:05:08,753 --> 00:05:10,277
ඒවායේ භාවිතයන් ඇත.
95
00:05:10,342 --> 00:05:12,324
ඔබට එය දරාගත හැකි නම්,
බලා සිටීම වඩා හොඳය
96
00:05:12,389 --> 00:05:14,055
ඔවුන් වැටෙන තුරු
තමන් විසින්ම.
97
00:05:14,120 --> 00:05:16,796
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා,
සහ මම බලා නොසිටීමට කැමැත්තෙමි.
98
00:05:16,922 --> 00:05:18,351
ඔබ කැමති නම්.
99
00:05:19,229 --> 00:05:20,454
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
100
00:05:20,519 --> 00:05:22,424
මුර්තාග්, ඔබට සමත් විය හැකිද?
මට බාල්දියක්?
101
00:05:22,659 --> 00:05:24,569
ඒවා නාස්ති කරන්න ඕන නැහැ.
102
00:05:24,635 --> 00:05:27,249
ඒවා ඉතා ඵලදායී...
103
00:05:28,497 --> 00:05:30,662
ඉදිමීම අඩු කිරීමේදී
තැලීම් වලින්.
104
00:05:30,914 --> 00:05:32,077
මට මගේ තාත්තා ඕන.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,568
ඔහු කොහේ ද?
106
00:05:36,238 --> 00:05:38,233
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට ඔබව මතක නම්.
107
00:05:45,594 --> 00:05:48,381
ඔහුට යන්තම් හය විය
මම Helwater හැර ගිය විට.
108
00:05:50,037 --> 00:05:51,780
ජීවිත කාලෙකට කලින්.
109
00:05:58,672 --> 00:06:01,592
හොඳම දෙය නම් ඔහුට මතක නැත.
ඔහුගේම යහපත සඳහා.
110
00:06:01,749 --> 00:06:03,276
ඇත්ත වශයෙන්ම.
111
00:06:04,045 --> 00:06:08,303
විසින්, ඔහු අවධාරනය කරයි
අපි ඔහුට දැන් විලියම් යැයි කියමු.
112
00:06:10,500 --> 00:06:12,795
ඔබ නම් අපට ගෞරවයක්
ටික වෙලාවක් ඉන්න තිබුනා.
113
00:06:12,885 --> 00:06:14,149
අමුත්තන් ලෙස.
114
00:06:14,279 --> 00:06:15,881
එය ප්රීතිමත් වනු ඇත.
115
00:06:19,125 --> 00:06:22,881
අයිසොබෙල් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
116
00:06:24,747 --> 00:06:25,957
නැත.
117
00:06:28,039 --> 00:06:29,936
ඉසොබෙල් මිය ගියේය.
118
00:06:30,779 --> 00:06:33,342
එංගලන්තය අතර නැවේ
සහ ජැමෙයිකාව.
119
00:06:33,958 --> 00:06:36,561
ඇය සහ විලියම් පැමිණෙමින් සිටියහ
එහි මා හා එක්වීමට,
120
00:06:37,370 --> 00:06:38,920
ඇය අසනීප විය.
121
00:06:39,385 --> 00:06:40,869
ජෝන්, මම ...
122
00:06:43,010 --> 00:06:44,850
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
123
00:06:45,102 --> 00:06:46,797
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
124
00:06:47,009 --> 00:06:48,772
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි.
125
00:06:52,370 --> 00:06:54,170
එය නඩු විභාගයක් වී ඇත.
126
00:06:54,395 --> 00:06:58,694
විලියම් සඳහා, විශේෂයෙන්.
ඔහු දුකට පත්වෙලා.
127
00:07:00,435 --> 00:07:02,643
ඒත් මම...
128
00:07:03,837 --> 00:07:05,959
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ නිකට තබා ගත යුතුය.
129
00:07:07,086 --> 00:07:09,272
ඇය එතරම් කරුණාවන්ත ආත්මයක් විය.
130
00:07:15,690 --> 00:07:18,194
ඒ වගේම අපූරු එකක්
අම්මා විලීට.
131
00:07:19,577 --> 00:07:21,354
විලියම්
132
00:07:23,700 --> 00:07:25,788
- ඔව්, ඇය හිටියා.
- එක්ක එන්න.
133
00:07:26,089 --> 00:07:28,049
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.
134
00:07:30,490 --> 00:07:31,620
ජෝන් සාමිවරයා.
135
00:07:31,844 --> 00:07:33,508
ෆ්රේසර් නෝනා.
136
00:07:35,913 --> 00:07:37,828
ඒක සතුටක්
ඔබව නැවත දැකීමට.
137
00:07:38,239 --> 00:07:39,589
ඔයා මගේ තාත්තව දන්නවද?
138
00:07:39,934 --> 00:07:41,426
මම කරනවා.
139
00:07:42,142 --> 00:07:44,137
සතුට මගේ ය.
140
00:07:44,499 --> 00:07:46,422
ඇත්තෙන්ම නැවත හමුවීමක්.
141
00:07:46,711 --> 00:07:48,594
ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහතා.
142
00:07:52,434 --> 00:07:54,444
හොඳයි, ඔබ හොඳින් පෙනී සිටියි
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.
143
00:07:54,509 --> 00:07:57,414
එය කඳු වාතය,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
144
00:07:58,079 --> 00:07:59,104
මට පේනවා ඔයා හැදුවා කියලා
දැන හඳුනා ගැනීම
145
00:07:59,169 --> 00:08:00,948
අපගේ කරුණාවන්ත සේවිකාවගේ.
146
00:08:01,032 --> 00:08:03,463
ඔබත් ගෙවන්නේ නැද්ද?
අපගේ සත්කාරකයාට ප්රශංසා?
147
00:08:06,084 --> 00:08:08,565
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම හිටියා කියලා
ඔබේ නම ලබා දුන්නා, සර්.
148
00:08:08,663 --> 00:08:10,659
මා කෙතරම් අපක්ෂපාතීද.
149
00:08:11,829 --> 00:08:15,112
මම ජේම්ස් ෆ්රේසර් මහතා ඉදිරිපත් කරන්නම්.
150
00:08:16,536 --> 00:08:20,682
ෆ්රේසර් මහත්මයා, ඒක සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.
151
00:08:24,077 --> 00:08:27,234
ඔබේත්,
මාස්ටර් විලියම්.
152
00:08:28,981 --> 00:08:32,496
තරුණ ස්වාමියා
සමහර කූඩැල්ලන් හමු විය
153
00:08:32,802 --> 00:08:34,409
ඇළ ළඟ.
154
00:08:34,649 --> 00:08:37,176
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට කැමතියි
155
00:08:37,241 --> 00:08:38,285
තුවාල පිරිසිදු කිරීමට.
156
00:08:38,350 --> 00:08:39,931
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
157
00:08:39,996 --> 00:08:41,291
එක්ක එන්න.
158
00:08:44,079 --> 00:08:45,896
විලියම් දන්නේ නැහැ
තත්වයන්ගෙන්
159
00:08:45,961 --> 00:08:47,526
අපි තුන්දෙනා මුණගැසුණු ආකාරය ගැන.
160
00:08:48,499 --> 00:08:51,768
මම ඔබ වෙනුවෙන් කෘතඥ වෙනවා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් අභිමතය.
161
00:08:51,866 --> 00:08:53,225
ඔව්.
162
00:08:53,783 --> 00:08:56,379
ඔහු ඔබ ගැන සිතනවාට කැමති නැත
අගෞරවනීය ඇසුරක් පවත්වන්න.
163
00:08:56,444 --> 00:08:57,862
අතීතය අතීතයයි.
164
00:08:58,091 --> 00:09:00,299
ජෝන් සාමිවරයා ය
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක්.
165
00:09:01,017 --> 00:09:03,612
ඔහුගේ කරුණාව උපකාර විය
ඔබේ ජීවිතය රැක ගැනීමට.
166
00:09:05,717 --> 00:09:06,983
ඔව්.
167
00:09:07,853 --> 00:09:09,182
එය කළ බව.
168
00:09:10,851 --> 00:09:13,196
මම කිසිවක් නොකියමි
Ardsmuir ගේ කොල්ලට.
169
00:09:13,408 --> 00:09:15,002
ස්තූතියි, ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහතා.
170
00:09:19,403 --> 00:09:21,285
ඔබ විල්මින්ටන් වෙත යාත්රා කළාද?
171
00:09:21,350 --> 00:09:22,526
නිව් බර්න්, සර්.
172
00:09:22,599 --> 00:09:24,738
ආණ්ඩුකාර ට්රයොන් කරුණාවන්ත විය
අපට සහනයක් ලබා දීමට ප්රමාණවත්
173
00:09:24,803 --> 00:09:25,879
ඔහුගේ නව මාලිගාවේ.
174
00:09:25,944 --> 00:09:27,066
ඔබ ආණ්ඩුකාරයා, එහෙනම්?
175
00:09:27,131 --> 00:09:30,049
ඔව්,
අපි මීට වසර කිහිපයකට පෙර ලන්ඩනයේදී මුණගැසුණා.
176
00:09:31,431 --> 00:09:33,636
අපි දෙන්නා සාමාජිකයෝ
අගය කිරීම සඳහා සමාජය
177
00:09:33,701 --> 00:09:35,212
ඉංග්රීසි බීෆ්ස්ටීක්හි.
178
00:09:35,662 --> 00:09:37,245
ඒක මහත්වරුන්ගේ සමාජයක්
ලන්ඩනයේ.
179
00:09:37,310 --> 00:09:38,349
හ්ම්.
180
00:09:38,427 --> 00:09:40,705
ඉයන් අහන්න කැමතියි
එවැනි සමාජයක.
181
00:09:40,879 --> 00:09:42,237
- ඔබේ බෑණා?
- ඔව්.
182
00:09:42,302 --> 00:09:44,808
ඔහු සමහරු සමඟ දඩයමේ යනවා
අපේ Cherokee අසල්වැසියන්
183
00:09:44,873 --> 00:09:45,831
අපි කතා කරන පරිදි.
184
00:09:45,896 --> 00:09:46,941
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
185
00:09:47,006 --> 00:09:48,565
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔහු නැති බව සොයා ගැනීමට.
186
00:09:48,630 --> 00:09:50,448
කා වෙනුවෙන්ද තරුණයා
ඔබ සාගරයක් තරණය කළා.
187
00:09:50,513 --> 00:09:51,615
ඔව්.
188
00:09:51,957 --> 00:09:55,509
ආණ්ඩුකාරවරයා තමා ගොඩනඟා ගත්තේ
මාලිගාවක්, එහෙනම්?
189
00:09:55,748 --> 00:09:59,112
ඔව්, එය සම්පූර්ණ වූ විට,
එය සංකේතයක් ලෙස පවතිනු ඇත
190
00:09:59,177 --> 00:10:00,844
පළාතේ ස්ථාවරත්වයට.
191
00:10:01,045 --> 00:10:02,462
අලංකාරයේ සැබෑ ස්මාරකයක්.
192
00:10:02,537 --> 00:10:03,859
හ්ම්.
193
00:10:04,091 --> 00:10:05,568
අලංකාරය?
194
00:10:06,973 --> 00:10:09,173
කොහෙන්ද සල්ලි?
195
00:10:10,730 --> 00:10:15,103
තරමක් අකාලයේ
ආයෝජනය, සමහර විට.
196
00:10:15,299 --> 00:10:17,504
හොඳයි, ණය දුන්නා
පළාතේ
197
00:10:17,569 --> 00:10:19,181
මෑත යුද්ධය නිසා.
198
00:10:19,420 --> 00:10:21,433
මම ආණ්ඩුකාරතුමාව විශ්වාස කරනවා
සභාවෙන් ඉල්ලා ඇත
199
00:10:21,498 --> 00:10:22,784
අරමුදල් වෙන් කිරීමට.
200
00:10:22,879 --> 00:10:25,347
මෙහි සමහරක් පෙනෙන්නට තිබුණත්
පිටිපස්සේ
201
00:10:25,412 --> 00:10:27,207
බදුවලට එරෙහිව පෙළගැසෙනවා
ඒක හදන්න අය කළා.
202
00:10:27,272 --> 00:10:29,387
බදු නිසා
අධික වේ.
203
00:10:29,539 --> 00:10:30,876
සහ නැගීම.
204
00:10:30,965 --> 00:10:34,954
ඔවුන්ට මාලිගාවක් දැනෙනවාට සැක නැත
හෝ ස්මාරකයක් නොවේ
205
00:10:35,019 --> 00:10:36,627
ඔවුන්ගේ හොඳම භාවිතය
වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් කාසිය.
206
00:10:36,692 --> 00:10:37,943
ඔවුන්?
207
00:10:38,021 --> 00:10:39,589
ඔවුන් විසින් මම අනුමාන කරමි
ඔබ අදහස් කළේ මැර කල්ලිය,
208
00:10:39,654 --> 00:10:42,072
මන්ද ඔවුන් එයයි
අනිවාර්යයෙන්ම බවට පත් වේ.
209
00:10:42,236 --> 00:10:44,159
හා මේවා ගන්න
උදාහරණයක් ලෙස "නියාමකයන්".
210
00:10:44,224 --> 00:10:47,349
සියලු ගිණුම් අනුව, ඔවුන්
අසාධාරණ හා භයානකයි.
211
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
පසුබිමට තර්ජනයක්
සහ බාධා ඇති කිරීම සඳහා ලබා දී ඇත
212
00:10:50,465 --> 00:10:51,891
කෝලාහල මාර්ගයෙන්.
213
00:10:51,982 --> 00:10:54,070
ඔබ කිසිවක් හමු වී තිබේද
මෙහි ආකාරයේ?
214
00:10:58,721 --> 00:11:00,886
පසුපස රට ඇත,
ජෝන්,
215
00:11:01,035 --> 00:11:02,322
පාළුකරය ද ඇත.
216
00:11:02,387 --> 00:11:05,056
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ
මෙතන යම් ආකාරයක කරදරයක්
217
00:11:05,121 --> 00:11:06,494
ෆ්රේසර් රිජ්හිදී.
218
00:11:06,559 --> 00:11:10,672
සියලුම ගිණුම් අනුව,
එය ආණ්ඩුකාරවරයාමය
219
00:11:10,768 --> 00:11:14,906
අසාධාරණ කවුද
සහ භයානකයි.
220
00:11:19,170 --> 00:11:22,304
ඒ නියාමකයෝ ෂෙරිෆ් කෙනෙක් බැඳලා
ඔහුගේ අශ්වයා වෙත ගොස් ගමන් කළේය
221
00:11:22,369 --> 00:11:24,714
ඔහුගේ පහර ශරීරය හරහා
හිල්ස්බරෝ වීදි.
222
00:11:24,809 --> 00:11:27,141
කාන්තාවන් හිටියා
සහ ළමයින් පැමිණ සිටිති.
223
00:11:27,289 --> 00:11:28,719
ඔබ එය සාධාරණ යැයි කියනවද?
224
00:11:28,785 --> 00:11:30,912
අතිශයෝක්තිය
සහ බොරුව.
225
00:11:30,977 --> 00:11:32,695
තිබුණා කියලා මට කියනවා
බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්.
226
00:11:37,253 --> 00:11:39,570
ඔබ හොඳින් සළකා බැලුවේ නැද්ද?
නව ලෝකයේ?
227
00:11:40,739 --> 00:11:42,364
ඔහ්, ඔව්.
228
00:11:43,521 --> 00:11:45,969
මට මීයන්ට වඩා වැඩියි
දැන් කන්න මගේ ස්වාමීනි.
229
00:11:46,114 --> 00:11:47,767
ඔයා මීයෝ කෑවද සර්?
230
00:11:47,832 --> 00:11:51,647
ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහතාට ඉතා ඇත
හාස්යය පිළිබඳ සුවිශේෂී හැඟීමක්.
231
00:11:51,895 --> 00:11:52,917
ඔව්.
232
00:11:52,995 --> 00:11:54,345
ඔව්.
233
00:11:57,756 --> 00:11:59,383
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
234
00:12:01,647 --> 00:12:02,981
ඇත්තෙන්ම සුන්දර සන්ධ්යාවක්.
235
00:12:03,046 --> 00:12:04,046
ම්ම්ම්
236
00:12:14,604 --> 00:12:16,617
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
චෙස් ක්රීඩාවකදී?
237
00:12:19,445 --> 00:12:21,220
මට බයයි මට තියෙනවා කියලා
චෙස් කට්ටලයක්.
238
00:12:21,339 --> 00:12:23,234
ඔබේ වාසනාවට,
මම මගේ එක ගෙනාවා.
239
00:12:23,379 --> 00:12:24,894
මම එය නොමැතිව කිසි විටෙකත් ගමන් නොකරමි.
240
00:12:25,059 --> 00:12:26,797
මට සමාව දිය හැකිද?
241
00:12:28,399 --> 00:12:31,572
හොඳයි, පෞද්ගලිකත්වයක් තියෙනවා
කුටිය පිටුපසින්,
242
00:12:31,637 --> 00:12:32,767
මාස්ටර් විලියම්.
243
00:12:32,832 --> 00:12:34,317
පිටත?
244
00:12:34,621 --> 00:12:36,875
කවුරුවත් ගේන්නේ නැහැ
කුටීර බඳුනක්?
245
00:12:37,517 --> 00:12:39,406
ඔබ බවට පත් විය යුතුය
privy භාවිතා කිරීමට පුරුදු වී ඇත
246
00:12:39,497 --> 00:12:41,192
අපි මෙහි අමුත්තන් ලෙස සිටියදී
ෆ්රේසර් රිජ්හිදී.
247
00:12:41,287 --> 00:12:42,387
ඔව් අප්පා.
248
00:12:43,965 --> 00:12:45,664
මම ඒක තියෙන තැන පෙන්නන්නම්.
249
00:12:58,449 --> 00:12:59,668
Mac?
250
00:13:00,529 --> 00:13:02,672
ඔබේ නමද
මැකෙන්සි නොවේද?
251
00:13:05,079 --> 00:13:06,434
ඔව්.
252
00:13:08,094 --> 00:13:10,305
මැකෙන්සිගේ එකක්
මගේ දී ඇති නම් වලින්.
253
00:13:10,398 --> 00:13:13,172
එතකොට ඔයා තමයි මනාලයා
මේ වත්තේ?
254
00:13:14,969 --> 00:13:16,223
නැත.
255
00:13:17,973 --> 00:13:20,195
නැහැ, ෆ්රේසර්ස් රිජ් මගේ ඉඩමයි.
256
00:13:20,424 --> 00:13:24,327
නමුත් මම අශ්වයන්ට නැඹුරු වෙනවා,
අනෙක් සියල්ල සමඟ.
257
00:13:26,629 --> 00:13:28,498
ඔයාට මාව මතක ද?
258
00:13:32,452 --> 00:13:33,870
ආදරයෙන්.
259
00:13:34,642 --> 00:13:37,562
එහෙනම් ඇයි මාව මතක් කළේ නැත්තේ
අපේ දැන හැඳුනුම්කම ගැන
260
00:13:37,627 --> 00:13:39,233
අපිව හඳුන්වා දුන්නේ කවදාද?
261
00:13:47,575 --> 00:13:48,920
මම දින්නා කෙන්.
262
00:13:52,018 --> 00:13:56,764
ඔබ සතුව තවමත් ලී තිබේද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැපූ සර්පයා?
263
00:13:58,041 --> 00:14:00,834
මම සෙල්ලම් බඩු ගන්න වයස වැඩියි සර්.
264
00:14:17,781 --> 00:14:19,733
ඉසොබෙල්ගේ වතුයාය කොහෙද?
265
00:14:19,885 --> 00:14:21,346
ලින්ච්බර්ග්.
266
00:14:21,593 --> 00:14:25,436
ඒ, වර්ජිනියා,
එය නොවේද?
267
00:14:26,926 --> 00:14:28,209
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
268
00:14:30,490 --> 00:14:34,555
කෙසේ වෙතත්, මට ලැබුණු පසු
ප්රවෘත්ති සමඟ ජේමිගෙන් ලිපියක්
269
00:14:34,620 --> 00:14:36,101
ඉඩම් දීමනාවෙන්
උතුරු කැරොලිනාවේ,
270
00:14:36,166 --> 00:14:39,009
සෙවීම නුවණට හුරු යැයි මට සිතුනි
විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකුගේ උපදේශකයෙක්
271
00:14:39,074 --> 00:14:41,280
ජීවිතයේ විස්තර මත
ජනපදවල.
272
00:14:42,191 --> 00:14:45,366
ඔබ වෙනුවෙන් උපදෙස්,
නැතිනම් ආණ්ඩුකාරවරයා වෙනුවෙන්ද?
273
00:14:45,659 --> 00:14:47,092
සමාව ඉල්ලන්නද?
274
00:14:48,378 --> 00:14:52,813
ආණ්ඩුකාරවරයා එවා ඇත
ඔබ ජේමිගේ පක්ෂපාතිත්වය සහතික කිරීමට.
275
00:14:53,119 --> 00:14:55,584
හොඳයි, ඔහු දැනටමත් ලබා දී ඇත
ඔහුගේ වචනය උත්සාහ කරන්න.
276
00:14:58,581 --> 00:15:01,056
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා වයින් බීලා ඇති.
නමුත් එය, ආහ්...
277
00:15:01,361 --> 00:15:03,766
හොඳයි, එය එසේ විය
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම මෙහි සිටින බවයි
278
00:15:03,831 --> 00:15:04,920
ඔහු ගැන ඔත්තු බලන්න?
279
00:15:04,985 --> 00:15:05,985
ඔබද?
280
00:15:14,544 --> 00:15:17,446
අපි මෙතන ඉන්නවනම්
බරක් බව ඔප්පු වේ,
281
00:15:17,779 --> 00:15:19,174
ඔබට ඇත්තේ වචනය කීමට පමණි.
282
00:15:19,239 --> 00:15:21,470
නැත, එය කිසිසේත් බරක් නොවේ.
283
00:15:21,998 --> 00:15:24,248
මට වෙලාවක් තිබුණා නම් හොඳයි
සුදුසු කිරීමට
284
00:15:24,313 --> 00:15:26,480
ඔබ වෙනුවෙන් නිදාගැනීමේ විධිවිධාන
සහ තරුණ ස්වාමියා.
285
00:15:35,449 --> 00:15:37,574
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ
ඔහුට ඔබව මතකයි.
286
00:15:37,724 --> 00:15:39,499
කොල්ලා මගේ නම කිව්වම...
287
00:15:40,978 --> 00:15:43,092
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහුණා.
288
00:15:43,819 --> 00:15:45,764
මට අවශ්ය වූයේ ඔහුව හරවා යැවීමටයි
මම කළා වගේ වාතය
289
00:15:46,109 --> 00:15:47,274
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.
290
00:15:50,029 --> 00:15:52,024
තව දුරටත් එතරම් සුලු නොවේ.
291
00:15:52,119 --> 00:15:56,374
ලාඩ් පැළ වෙලා, නමුත් ඔහු තවමත්
ඒ කුකුළා ඔළුවට ගත්තා.
292
00:15:57,819 --> 00:16:00,094
ඔහුගේ ඇස්වල හුරුපුරුදු ගින්නක්.
293
00:16:02,779 --> 00:16:04,641
ඔහු ඉතා කඩවසම් ය.
294
00:16:07,338 --> 00:16:08,598
ඔව්.
295
00:16:13,095 --> 00:16:17,086
කොල්ලා තුනට කිට්ටු වෙනකොට
ඩන්සානි සාමිවරයා ඔහුව ගෙනාවා
296
00:16:17,208 --> 00:16:21,110
ඉස්තාලයට
ඔහුගේ පළමු ගමන සඳහා.
297
00:16:21,409 --> 00:16:22,946
ඔහු බියට පත් විය.
298
00:16:23,356 --> 00:16:26,165
ඔහුගේ ප්රියතම කෑගැසුවා
ඒ වෙලාවේ වචනය... මෝ.
299
00:16:26,942 --> 00:16:27,942
මෝ.
300
00:16:28,069 --> 00:16:29,809
මෝ?
301
00:16:29,939 --> 00:16:31,494
එසේ නොමැති නම් නැත ලෙස හැඳින්වේ.
302
00:16:31,589 --> 00:16:33,769
අහ්.
303
00:16:33,899 --> 00:16:36,024
හැබැයි මම කොල්ලව දැම්මට පස්සේ
මගේ උරහිස් මත
304
00:16:36,119 --> 00:16:40,504
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අශ්වයා ඇසට ඇස,
305
00:16:41,835 --> 00:16:44,000
විලී ඔහුව වැළඳ ගත්තේය.
306
00:16:46,032 --> 00:16:48,807
අපිට එයාව ඈත් කරන්න බැරි වුණා
ඊට පස්සේ.
307
00:16:48,957 --> 00:16:51,594
ඔහුගේම මාර්ගයක් පවා තිබුණි
අශ්වයන් මදින්න
308
00:16:51,659 --> 00:16:52,994
කෙටි වල් පියාපත් සමඟ.
309
00:16:53,089 --> 00:16:55,788
ඔහු පැහැදිලිවම එය ඉගෙන ගත්තේය
ඔබ දෙස බලා සිට.
310
00:16:57,237 --> 00:16:58,457
ඔව්.
311
00:17:01,356 --> 00:17:02,746
ඔහුගේ හඬ.
312
00:17:04,710 --> 00:17:08,382
ඔහු විමසූ විට
මම මනමාලයා උනා නම්...
313
00:17:10,358 --> 00:17:12,655
එය මතකය විය
නාඳුනන කෙනෙකුගේ.
314
00:17:14,833 --> 00:17:17,218
ඔහු ලබා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඔබව නැවත දැන ගැනීමට.
315
00:17:21,079 --> 00:17:22,249
ඔව්.
316
00:17:23,727 --> 00:17:25,077
මෙහේ එන්න.
317
00:17:34,843 --> 00:17:39,343
ඔබ දන්නවා, මම සිහින මැව්වා
සති ගණනක් ඔබ සමඟ තනි වූ මොහොත.
318
00:17:45,728 --> 00:17:47,078
ම්ම්ම්
319
00:17:50,001 --> 00:17:52,101
අපේ අමුත්තා නේද
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?
320
00:17:52,253 --> 00:17:53,499
හ්ම්.
321
00:17:54,885 --> 00:17:56,577
ඔහු යැයි සිතමු.
322
00:18:01,549 --> 00:18:03,542
යන්න.
323
00:18:03,699 --> 00:18:04,934
ඔබේ ක්රීඩාව රසවිඳින්න.
324
00:18:05,041 --> 00:18:06,261
හ්ම්.
325
00:18:06,339 --> 00:18:10,265
නමුත් ඉක්මනින්
අපගේ අමුත්තන් පිටත්ව යන විට,
326
00:18:10,714 --> 00:18:13,624
මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය.
327
00:18:24,526 --> 00:18:26,913
ඉතිරිය සඳහා ටිකක් ඉතිරි කරන්න
අපෙන්, ඔබ එසේ කරනවාද?
328
00:18:27,611 --> 00:18:30,424
ඉතින් ඔබ දිගටම කරගෙන ගියා
දැන හැඳුනුම්කම
329
00:18:30,489 --> 00:18:32,688
පාලිකාව සමඟ
Ardsmuir ට පසුව, එහෙනම්?
330
00:18:32,753 --> 00:18:33,878
ඔව්.
331
00:18:33,956 --> 00:18:35,364
එයා මගේ පැරෝල් එක බැලුවා.
332
00:18:35,459 --> 00:18:39,577
ග්රේගේ අනුකම්පාව
ට්රයොන් සමඟ බොරු කියන්න.
333
00:18:39,952 --> 00:18:43,026
සහ ඔහුගේ වංක ෂෙරිෆ්වරුන් සමඟ
සහ බදු එකතු කරන්නන්.
334
00:18:43,139 --> 00:18:46,074
එසේ වුවද මගේ අනුකම්පාව පවතී
ඔබ කෑම කමින් සිටින මීයන්
335
00:18:46,139 --> 00:18:48,995
ඔබ සිටින විට නැවත වරක්
නීතිය අතට ගත්තා කියලා හිරේ දැම්මා
336
00:18:49,060 --> 00:18:51,213
ඔබේම අතට
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්.
337
00:18:51,714 --> 00:18:55,152
ඒ වගේම අපි ඉන්නවා
මිනිසෙකු මාලිගාවක් ගොඩනඟන ආකාරය බලන්න
338
00:18:55,217 --> 00:18:57,174
අනෙක් අයට අවශ්යව තිබියදී?
339
00:18:58,349 --> 00:19:00,041
මම ආණ්ඩුකාරතුමා එක්ක කතා කළා.
340
00:19:00,421 --> 00:19:03,973
ඔහු කාරණය විසඳීමට කැමතිය
සහ අවසන් කරන්න
341
00:19:04,038 --> 00:19:05,252
මෙම පැමිණිලි වලට.
342
00:19:05,331 --> 00:19:09,940
එබැවින් ඔහුට ගොඩනැඟීම දිගටම කරගෙන යා හැකිය
ඔහුගේ අලංකාරය සඳහා වූ ස්මාරකය.
343
00:19:10,478 --> 00:19:15,198
ඔබේ ආගන්තුකයා සමාගම තබා ගනී
ට්රයොන් වගේ මිනිස්සු එක්ක.
344
00:19:15,469 --> 00:19:19,033
ආණ්ඩුකාරවරයාට හේතුවක් නැත
අළු වලින් රහස් තබා ගැනීමට.
345
00:19:19,990 --> 00:19:21,245
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
346
00:19:22,684 --> 00:19:24,401
ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.
347
00:19:27,572 --> 00:19:29,704
මම කිසිම ප්රයෝජනයක් ගන්නේ නැහැ
මගේ මිත්රත්වය ගැන.
348
00:19:29,769 --> 00:19:31,010
මිත්රත්වය?
349
00:19:36,795 --> 00:19:38,650
ඉංග්රීසි රතු කබායක් සමඟද?
350
00:19:39,011 --> 00:19:40,525
Redcoat හෝ නැත ...
351
00:19:42,345 --> 00:19:43,752
විලීට ඔහුව අවශ්යයි.
352
00:19:44,047 --> 00:19:45,594
සහ එය කුමක්ද
එය ඔබට අදාළ වේ
353
00:19:45,659 --> 00:19:47,564
ඔබ යන්තම් නොහිතන කොල්ලෙක් ගැන?
354
00:19:51,364 --> 00:19:53,908
විලීට අම්මලා දෙන්නෙක් නැතිවෙලා.
355
00:19:54,891 --> 00:19:56,815
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ ජෝන් ග්රේ පමණි.
356
00:19:57,305 --> 00:20:01,658
අනික ඒක කොහොමද කොල්ලව හදන්නෙ
ඔබේ වගකීම?
357
00:20:04,109 --> 00:20:05,264
ඔහු...
358
00:20:15,379 --> 00:20:18,869
ඔහු ඔබේ,
ඔහු නේද?
359
00:20:24,575 --> 00:20:26,604
ඔබ මෙය තබා ගත යුතුයි
ඔබටම.
360
00:20:26,858 --> 00:20:30,633
යේ කෙන් ඒ කීර්තිය
විලියම් රැන්සම් සාමිවරයාගේ,
361
00:20:30,730 --> 00:20:33,190
Ellesmere හි නවවන අර්ල්
විනාශ වනු ඇත.
362
00:20:35,412 --> 00:20:38,885
ඔහු සතු සියල්ල ඔහුට අහිමි වනු ඇත
කවුරුහරි හොයලා බැලුවොත්.
363
00:20:41,239 --> 00:20:44,276
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා
ඔබේ රහස් තබා ගැනීම.
364
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
මම ඒවා තියාගත්තා,
එක් එක්.
365
00:20:51,337 --> 00:20:53,049
ක්ලෙයාර් දන්නවාද?
366
00:20:53,657 --> 00:20:54,737
ඔව්.
367
00:20:57,751 --> 00:21:00,754
ඔබට කාලය සොයාගත් විට,
සමහර විට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
368
00:21:00,819 --> 00:21:01,965
ඔහුගේ මව ගැන.
369
00:21:02,030 --> 00:21:03,737
එය රහසක් නොවේ නම්
මෙන්ම.
370
00:21:16,179 --> 00:21:18,299
ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසයි
එම පියවර ගැනීමට?
371
00:21:18,882 --> 00:21:20,818
ඔව්.
372
00:21:21,189 --> 00:21:22,522
අපොයි.
373
00:21:28,059 --> 00:21:29,170
අපොයි.
374
00:21:36,550 --> 00:21:38,393
මේකෙන් පොඩි බිංදුවක් දාලා බලන්න.
375
00:21:49,493 --> 00:21:52,008
ඔබ එය පානය කිරීමට අදහස් කර ඇත,
ජෝන්,
376
00:21:52,259 --> 00:21:54,994
සුවඳ විඳින්න එපා.
377
00:22:05,289 --> 00:22:07,175
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
එය විස්කි කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
378
00:22:07,367 --> 00:22:09,777
ටිකක් වයසට ගියාට පස්සේ,
එය විය හැක.
379
00:22:09,900 --> 00:22:12,975
හොඳයි, ඔබ ඔබේ මුදවා ගන්නවාද?
වෙනත් ක්රීඩාවක් සමඟ ගෞරවය?
380
00:22:13,476 --> 00:22:14,820
අහ්, ඔව්.
381
00:22:14,898 --> 00:22:17,722
ඔබට එයම බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සියල්ලට පසු, දෙවරක් වැඩ කිරීමට උපක්රමය.
382
00:22:31,301 --> 00:22:33,206
ඔබට තෘප්තිමත් බවක් දැනෙනවාද?
383
00:22:36,458 --> 00:22:38,628
ඒ සියල්ල මා සතුව ඇත
මිනිසෙකුට අවශ්ය විය හැකිය.
384
00:22:40,829 --> 00:22:43,901
නිවස.
ගෞරවනීය වැඩක්.
385
00:22:44,659 --> 00:22:46,573
මගේ බිරිඳ මගේ පැත්තේ.
386
00:22:50,189 --> 00:22:51,589
හොඳ මිතුරන්.
387
00:22:53,381 --> 00:22:58,042
සහ මගේ පුතා බව දැනුම
ආරක්ෂිත සහ හොඳින් රැකබලා ගනී.
388
00:23:00,016 --> 00:23:01,386
මට තවත් ඕන නෑ.
389
00:23:15,772 --> 00:23:19,234
ෆ්රේසර් නෝනා,
මේ අතීතයේ ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය
390
00:23:19,299 --> 00:23:21,448
දින කිහිපයක් ගත වී ඇත
බෙහෙවින් අගය කළා.
391
00:23:22,499 --> 00:23:25,246
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
ඔබ සිටින මාර්ගයට
392
00:23:25,311 --> 00:23:26,995
වර්ජිනියාවට යන ගමනේදී.
393
00:23:27,089 --> 00:23:29,073
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.
394
00:23:29,153 --> 00:23:30,888
ඔබ පිච්චෙනවා.
395
00:23:32,983 --> 00:23:35,294
සරම්ප වසංගතයක් තියෙනවා
Cross Creek හි.
396
00:23:35,359 --> 00:23:36,744
ඔබ එහි ගමන් කළේද?
397
00:23:36,943 --> 00:23:38,033
ඔව්.
398
00:23:38,111 --> 00:23:39,698
මට සරම්ප හැදිලාද?
399
00:23:40,106 --> 00:23:42,191
එසේ නම්, ඔබ කළ යුතුය
විලියම්ව ඈත් කරන්න.
400
00:23:42,358 --> 00:23:43,783
කට අරින්න.
401
00:23:49,049 --> 00:23:50,995
ඔබට කොපමණ කල්
අසනීපයක් දැනුණාද?
402
00:23:51,479 --> 00:23:54,714
මට ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනුණා
මම ඊයේ රාත්රියේ විශ්රාම ගිය විට.
403
00:23:55,155 --> 00:23:59,454
මම හොඳ හිසරදයක් සමඟ අවදි වුණෙමි,
නමුත් මම හිතුවේ ඒක ප්රතිඵලයක් කියලා
404
00:23:59,519 --> 00:24:01,653
- ජේමිගේ ඊනියා විස්කි වලින්.
- ඔව්.
405
00:24:01,718 --> 00:24:03,854
හරි මම ටිකක් දාන්නම්
විලෝ පොත්ත බෑවුමට.
406
00:24:03,968 --> 00:24:05,473
එය උපකාර වනු ඇත
හිසරදය සමඟ.
407
00:24:05,538 --> 00:24:07,393
- ඔව්.
- නමුත් ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
408
00:24:15,139 --> 00:24:17,089
ඔහු ඉතා ආසාදිතයි.
409
00:24:17,396 --> 00:24:19,847
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබට සරම්ප වැළඳී ඇත
පොඩි කාලේ.
410
00:24:21,008 --> 00:24:24,523
මුර්තාග් ද.
එය අපට ආසාදනය කරයිද?
411
00:24:24,759 --> 00:24:26,534
නැහැ, මමත් නැහැ.
412
00:24:26,629 --> 00:24:28,739
මම එන්නත් කර ඇත.
413
00:24:28,804 --> 00:24:31,184
නමුත් විලියම් වෙන්න ඇති
එකම ප්රභවයට නිරාවරණය වේ
414
00:24:31,249 --> 00:24:34,315
ජෝන් සාමිවරයා ලෙස සහ පෙන්වා නැත
තවමත් එහි සංඥා.
415
00:24:35,175 --> 00:24:36,862
මට බඳුන දෙන්න.
416
00:24:41,792 --> 00:24:44,089
මට මුර්තාග් ලැබේවි
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.
417
00:24:45,045 --> 00:24:47,268
නමුත් ඔබ නිදා ගැනීම වඩා හොඳය
විලියම් සමඟ පිටත.
418
00:24:47,349 --> 00:24:49,694
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි
අවම වශයෙන් දින හයක් සඳහා.
419
00:24:49,789 --> 00:24:53,106
ඒ වන විට බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ජෝන් ඔහුගේ ගමන හොඳින් වනු ඇත
420
00:24:53,171 --> 00:24:54,774
ප්රකෘතිමත් වීමට.
421
00:24:55,804 --> 00:24:57,288
නැතිනම්...
422
00:25:03,845 --> 00:25:09,097
මම කොල්ලව සංචාරයකට එක්කන් යන්නම්.
ඔහුට ෆ්රේසර් රිජ් පෙන්වන්න.
423
00:25:13,589 --> 00:25:15,378
මම එයාව බලාගන්නම්.
424
00:25:17,057 --> 00:25:18,565
මාස්ටර් විලියම්.
425
00:25:21,033 --> 00:25:22,458
විලියම්, නගින්නද?
426
00:25:24,162 --> 00:25:25,745
මම යන්නේ නැහැ.
427
00:25:30,524 --> 00:25:31,812
ඉදිරියට එන්න.
428
00:25:32,599 --> 00:25:36,944
මෙන්න, නැහැ, නැහැ.
එන්න... පයින් ගහන්න එපා.
429
00:25:37,179 --> 00:25:38,694
එය නොහොබිනා හැසිරීමකි.
430
00:25:38,828 --> 00:25:39,964
දැන් නැගිටින්න.
431
00:25:41,009 --> 00:25:42,273
අහ්!
432
00:25:43,105 --> 00:25:46,268
එය... ඔබට අවශ්ය කිරීමට ඉතා පක්ෂපාතීයි
ඔබේ පියා සමඟ සිටීමට,
433
00:25:46,359 --> 00:25:47,878
නමුත් ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
434
00:25:50,759 --> 00:25:53,261
ඔබට ඔබටම හානියක් විය හැකිය
රැඳී සිටීමෙන්.
435
00:25:53,939 --> 00:25:55,917
සහ එය උත්සාහ නොකරන්න.
436
00:25:56,288 --> 00:26:00,026
මට ඔයාගේ දෙපා බැඳගන්න ඕන
කලවම් කිරීමට, නමුත් මම කරන්නෙමි.
437
00:26:00,729 --> 00:26:02,292
වරදක් නොකරන්න.
438
00:26:03,769 --> 00:26:07,761
සර්, ඔයා මාර පොරක්.
439
00:26:15,129 --> 00:26:17,073
ඔබට තවමත් මගක් තිබේ
අශ්වයන් සමඟ.
440
00:26:20,606 --> 00:26:22,128
මේ මුලකුරු පේනවද?
441
00:26:25,319 --> 00:26:28,542
ඔබට සමාන සලකුණු සොයාගත හැකිය
මෙම ප්රදේශය පුරා.
442
00:26:29,074 --> 00:26:30,994
ඔවුන් ගිවිසුම් රේඛාවක් ලෙස සේවය කරයි
ඉන්දියානු භූමිය අතර
443
00:26:31,059 --> 00:26:32,854
සහ රජුගේ දේශය.
444
00:26:33,616 --> 00:26:37,448
ඔබ සැමවිටම මේ මත රැඳී සිටිය යුතුය
සලකුණු කරන ලද ගස්වල පැත්ත.
445
00:26:39,355 --> 00:26:41,960
ඇයි වනචරයෝ
ඉඩමේ සිටීමට අවසර තිබේද?
446
00:26:42,180 --> 00:26:43,854
හොඳයි, ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා.
447
00:26:44,584 --> 00:26:48,026
කිරුළ දැනටමත් ගෙන ඇත
වැඩි හරියක් ඔවුන්ගෙන්.
448
00:26:48,428 --> 00:26:51,768
ඉන්දියානුවන් ගරු කරනවා
රජුගේ දේශය,
449
00:26:51,858 --> 00:26:54,003
අපි ඔවුන්ට ගරු කළ යුතුයි.
450
00:26:54,260 --> 00:26:57,745
මෙම ඉන්දියානුවන්,
ඔවුන් එකඟද?
451
00:26:57,869 --> 00:26:59,476
අහ්, සමහරක්.
452
00:26:59,813 --> 00:27:02,136
නමුත් ඔවුන් දරුණු විය හැකිය
කුපිත වූ විට.
453
00:27:16,191 --> 00:27:19,018
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද
මීට පෙර උතුම් දෙයක්, සර්?
454
00:27:21,369 --> 00:27:22,648
කවදාවත් නැහැ.
455
00:27:37,922 --> 00:27:39,776
තේ ටිකක් ගන්න.
456
00:27:40,320 --> 00:27:42,831
මම වඩාත් කෘතඥ වෙනවා
අනියම් බිරිඳ ෆ්රේසර්.
457
00:27:43,510 --> 00:27:45,030
ක්ලෙයාර්.
458
00:27:47,372 --> 00:27:50,558
ඉසොබෙල් ඇත්තටම කෝප්පයක් විශ්වාස කළා
තේ වලට ඕනෑම රෝගයක් සුව කළ හැකිය.
459
00:27:55,230 --> 00:27:56,905
මට කණගාටුයි.
460
00:27:57,175 --> 00:28:00,011
මම ඔබට පිරිනැමීමට අදහස් කළෙමි
පාඩුව ගැන මගේ ශෝකය
461
00:28:00,109 --> 00:28:01,404
ඔබේ බිරිඳගේ.
462
00:28:02,441 --> 00:28:03,819
ඔයාට ස්තූතියි.
463
00:28:06,304 --> 00:28:08,753
ඔව්, අපි එකිනෙකා දැන සිටියා
අපේ මුළු ජීවිත.
464
00:28:09,426 --> 00:28:11,641
ඇය එසේ විය හැකිය
හොඳයි මගේ සහෝදරිය.
465
00:28:13,175 --> 00:28:15,589
ඇය එයින් තෘප්තිමත්ද?
466
00:28:16,559 --> 00:28:18,229
ඔබේ සහෝදරිය වීමට?
467
00:28:21,481 --> 00:28:24,237
ඔබට කිසිසේත්ම විය නොහැක
ජීවත් වීමට පහසු කාන්තාවක්.
468
00:28:25,363 --> 00:28:28,073
ඇය සෑහීමකට පත් වූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඇය ජීවත් වූ ජීවිතය සමඟ.
469
00:28:30,350 --> 00:28:32,237
ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇය නොවන බව.
470
00:28:33,813 --> 00:28:36,458
මම ප්රමාණවත් විය
සැමියා ඇයට.
471
00:28:36,761 --> 00:28:38,124
සෑම ආකාරයකින්ම.
472
00:28:38,189 --> 00:28:40,158
ඒක මට විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි.
473
00:28:40,286 --> 00:28:43,174
නමුත් ඔබ අනුමත කරන්නේ නැහැ,
මන්ද ඔබ එසේ කළේ නම්,
474
00:28:43,919 --> 00:28:46,306
ඔබට දිගටම සිතීමට නොහැකි විය
ඔබ තෝරා ගන්නා පරිදි මගෙන්.
475
00:28:46,459 --> 00:28:49,619
ඔබ අනුමාන නොකළ යුතුය
මට හිතෙන දේ දැනගන්න.
476
00:28:50,638 --> 00:28:53,714
ඔබ කාලය ගැන ඊර්ෂ්යා කරයි
Jamie සහ මම... එකට බෙදාගත්තා
477
00:28:53,779 --> 00:28:55,244
සහ විලියම් සමඟ.
478
00:28:57,109 --> 00:29:01,314
ඔබ සත්යයට ඊර්ෂ්යා කරයි
මම ජේමිගේ පුතාව ඇති දැඩි කරනවා කියලා.
479
00:29:01,989 --> 00:29:03,314
ඔබ නොවේද?
480
00:29:08,699 --> 00:29:10,509
අපිට දුවෙක් ඉන්නවා.
481
00:29:11,439 --> 00:29:14,127
ඇගේ නම Brianna.
482
00:29:15,215 --> 00:29:16,978
ඇය දැන් වැඩී ඇත.
483
00:29:18,441 --> 00:29:20,127
ඇය බොස්ටන්හි ජීවත් වේ.
484
00:29:22,905 --> 00:29:26,308
ඒත් අපිව මංකොල්ල කෑවා
ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට ඇති අවස්ථාව ගැන
485
00:29:26,373 --> 00:29:29,697
එකට... Culloden නිසා.
486
00:29:32,369 --> 00:29:34,014
මම කිව්වේ වරදක් නෑ.
487
00:29:34,553 --> 00:29:39,634
නැත, නමුත් ඔබ අදහස් කිරීමට අදහස් කළේ ය
ඔයා සහ ජේමි කියලා
488
00:29:39,729 --> 00:29:42,134
එකට යමක් තියෙනවා
අපි කළේ නැහැ කියලා.
489
00:29:45,299 --> 00:29:47,502
සමහර විට ඔබ හරි
ඒ ගැන.
490
00:29:49,642 --> 00:29:54,627
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න,
ඔයාගේ පුතා නම් මොකද කරන්නේ
491
00:29:54,761 --> 00:29:57,966
Jamie ගේ දෙස හොඳින් බලයි
මුහුණ සහ ඔහුගේම දකිනවාද?
492
00:29:58,358 --> 00:30:02,986
ඔහු එය ඉගෙන ගත්තා නම් ඔහු එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම බොරු කළා,
493
00:30:03,099 --> 00:30:04,775
ඔහු විනාශ වනු ඇත.
494
00:30:05,059 --> 00:30:10,066
ඒ නිසා මට ජීවිත කාලෙටම බෑ
මට ඔබේ අභිප්රේරණය තේරෙනවා
495
00:30:10,131 --> 00:30:11,877
මෙහි පැමිණීම සඳහා.
496
00:30:12,719 --> 00:30:14,291
පැහැදිලිය.
497
00:30:15,961 --> 00:30:18,103
ජේමිට කොල්ලව බලන්න දෙන්න.
498
00:30:18,939 --> 00:30:21,095
නැතහොත් අනෙක පැහැදිලිය.
499
00:30:23,469 --> 00:30:26,674
ඔබට ජේමිව බැලීමට ඉඩ දීමට.
500
00:30:34,646 --> 00:30:36,892
ඔබ ඊට වඩා වෙනස් කෙනෙක්
කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.
501
00:30:39,557 --> 00:30:41,033
කුමන ආකාරයෙන්ද?
502
00:30:41,191 --> 00:30:44,088
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී නොවේ
චක්රීය නොවේ.
503
00:30:46,547 --> 00:30:50,994
මම කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉතා විනාශකාරී ලෙස
504
00:30:51,059 --> 00:30:54,955
සෘජු,
පිරිමි හෝ ගැහැණු.
505
00:30:57,409 --> 00:30:59,502
හොඳයි, එය තේරීමෙන් නොවේ.
506
00:31:03,365 --> 00:31:05,002
මම ඉපදුනේ එහෙමයි.
507
00:31:18,259 --> 00:31:19,779
මමත් එහෙමයි.
508
00:31:28,735 --> 00:31:31,627
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇමක් ගන්නේ නැත.
509
00:31:33,347 --> 00:31:36,627
ඒ මැස්සෙක් නිසා.
510
00:31:37,393 --> 00:31:40,208
ඔව්, හොඳම ඒවායින් එකක්.
511
00:31:40,465 --> 00:31:41,889
ඔව්.
512
00:31:42,157 --> 00:31:44,017
නමුත් එය වැරදියි
වසරේ කාලය.
513
00:31:44,967 --> 00:31:48,728
මාළු කෙන් කිරීමට තරම් ඥානවන්ත ය
මැස්සන් මෙහි නැත.
514
00:31:49,974 --> 00:31:51,377
පණුවෙකු උත්සාහ කරන්න.
515
00:31:51,899 --> 00:31:53,674
මම පණුවන් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ සර්.
516
00:31:53,769 --> 00:31:55,464
ඔබ කුඩා කාලයේ කළා.
517
00:31:55,598 --> 00:31:57,213
ඔබට මතක නැද්ද?
518
00:32:00,159 --> 00:32:04,994
හෙල්වෝටර්හි අධික වර්ෂාවෙන් පසු,
අපි තිරිසන් සතුන් එකතු කරමු.
519
00:32:05,337 --> 00:32:07,869
මට එවැනි දෙයක් මතකයි.
520
00:32:08,554 --> 00:32:10,963
නමුත් මම මාළු ඇල්ලීමට කැමතියි
මැස්සෙකු සමඟ.
521
00:32:17,733 --> 00:32:21,103
ඉන්දියන් කාරයෝ කරදර කරනවා
රේඛාව සහ කොක්ක සමඟ.
522
00:32:22,872 --> 00:32:27,152
සමහර විට ඔවුන් ... ඔවුන් ස්ථානගත කරයි
මාළු නැවැත්වීමට අතු
523
00:32:27,217 --> 00:32:28,900
හරස් වීමෙන්.
524
00:32:29,260 --> 00:32:33,236
එවිට ඔවුන් තියුණු ලෙස නැගී සිටියි
කූරු, ඒවා හෙල්ලය.
525
00:32:43,196 --> 00:32:44,674
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
526
00:32:48,681 --> 00:32:50,658
අපේ රාත්රී ආහාරය අල්ලා ගැනීම.
527
00:32:51,862 --> 00:32:55,619
කඳුකරයේ අයට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්
528
00:32:56,389 --> 00:32:58,252
හිස් අතින්
සහ කිති කැවිල්ලක්.
529
00:32:58,871 --> 00:33:00,351
කිතියක්ද?
530
00:33:00,669 --> 00:33:03,502
අනේ සර්
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
531
00:33:12,631 --> 00:33:13,771
එතන.
532
00:33:13,887 --> 00:33:15,286
අහ්, ඔව්.
533
00:33:16,163 --> 00:33:18,986
දැන් අපි කඳවුරු බැඳ ගත යුතුයි
රාත්රිය සඳහා.
534
00:33:19,238 --> 00:33:22,245
සොයා ගැනීමට උදාවීමට පෙර නැගිටින්න
හොඳම මුවන්.
535
00:33:22,310 --> 00:33:23,649
ඔහ්!
536
00:33:24,068 --> 00:33:25,916
අපි මුවන් දඩයම් කරමුද?
537
00:33:42,494 --> 00:33:44,275
නැඟිටින්න, විලියම්.
538
00:33:49,149 --> 00:33:51,080
එය පැහැදිලිවම මුවෙකු විය.
539
00:33:51,539 --> 00:33:53,119
දැන් ඔබ එය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දී ඇත.
540
00:33:53,329 --> 00:33:55,674
දුර වැඩි විය
රයිෆලයක් සඳහා.
541
00:33:55,846 --> 00:33:57,451
මට තුවාල වෙන්න තිබුණා.
542
00:33:57,843 --> 00:33:59,439
ඔව්, එය දුක් වින්දා.
543
00:34:00,809 --> 00:34:02,220
මරන්න වෙඩි තියන්න.
544
00:34:02,429 --> 00:34:04,642
බෙදාහරින්නේ කෙසේද යන්න
මාරාන්තික වෙඩිල්ලක්?
545
00:34:05,575 --> 00:34:06,965
ඔව් සර්.
546
00:34:07,129 --> 00:34:08,713
A- හදවත සඳහා ඉලක්කය.
547
00:34:15,663 --> 00:34:17,045
එතන.
548
00:34:19,633 --> 00:34:20,853
පහසුයි.
549
00:34:22,076 --> 00:34:23,740
පහසුයි.
550
00:34:24,099 --> 00:34:25,489
ඉලක්කය ගන්න.
551
00:34:36,779 --> 00:34:37,954
හොඳයි, කොල්ලා.
552
00:34:38,159 --> 00:34:39,759
තා-ස්තූතියි සර්.
553
00:34:43,159 --> 00:34:44,595
ඔයා කොහේද යන්නේ?
554
00:34:45,956 --> 00:34:48,252
මම - මම ඔබට කාලය ඉඩ දෙනවා
මුව අඳින්න.
555
00:34:48,373 --> 00:34:51,944
ඔබේ සේවකයන් ඇඳ පැළඳ සිටියා විය හැකිය
ගෙදර ක්රීඩාව,
556
00:34:52,039 --> 00:34:54,572
නමුත් මෙහි නව ලෝකයේ,
අපි ක්රීඩාව සඳහා දඩයම් කරන්නේ නැහැ.
557
00:34:54,778 --> 00:34:57,064
යේ ඩිනා ග්රලෝච් එක ලෑස්ති කරන්න,
ඔයා කන්න.
558
00:34:57,228 --> 00:34:58,448
මෙහේ එන්න.
559
00:34:58,648 --> 00:35:00,549
ඔබ මෙතැනින් පටන් ගන්න.
560
00:35:00,894 --> 00:35:04,229
ඔබේ පිහිය මේ ආකාරයට ඉහළට ගන්න,
ඉන්පසු මැද කපා දමන්න.
561
00:35:04,371 --> 00:35:06,574
සහ මස් අදින්න වග බලා ගන්න
අපලයෙන් ඈත් වේ
562
00:35:06,639 --> 00:35:07,955
ඔබ එය කපා ලෙස.
563
00:35:08,021 --> 00:35:10,994
පෙම්වතිය ෆ්රේසර් කලබල වනු ඇත
ඔබ බඩවැල් වලට හානි කළහොත්.
564
00:35:11,059 --> 00:35:12,728
ඇය ඒවා සුව කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි.
565
00:35:12,910 --> 00:35:15,142
ඒ වගේම මට අලුත් දුනු නූලක් අවශ්යයි.
566
00:35:19,951 --> 00:35:21,404
ඒක තමයි.
567
00:35:26,514 --> 00:35:29,049
මෙබ්බේ ඔබ නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් පැරණි.
568
00:35:37,039 --> 00:35:38,779
ඒක තමයි.
569
00:35:48,569 --> 00:35:49,943
හොඳ කොල්ලා.
570
00:35:52,799 --> 00:35:54,228
අක්මාව කොහොමද?
571
00:35:54,883 --> 00:35:56,509
- රසයි සර්.
- ආහ්.
572
00:35:56,670 --> 00:35:57,920
ඔව්.
573
00:35:58,370 --> 00:36:01,845
ඔව්, තාත්තා නිතරම කිව්වා
එය වඩා රසයි
574
00:36:01,979 --> 00:36:03,697
ඔබ සෑම බයිට් එකක්ම උපයාගත් විට.
575
00:36:12,146 --> 00:36:13,381
විලී?
576
00:36:18,505 --> 00:36:19,561
මාස්ටර් විලියම්?
577
00:36:19,649 --> 00:36:21,053
ඔව්?
578
00:36:21,782 --> 00:36:23,338
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
579
00:36:26,008 --> 00:36:29,477
ඔබ උණුසුම් හෝ උණ?
580
00:36:29,542 --> 00:36:31,335
මට හොඳටම සනීපයි සර්.
581
00:36:36,488 --> 00:36:39,991
වියළි ඇපල් හොඳින් වාඩි වී නැද්ද?
582
00:36:41,435 --> 00:36:47,632
මගේ ගාව තියෙනවා ඒකට කැමති බෙහෙතක්
ආමාශයේ රෝග සුව කරයි.
583
00:36:47,946 --> 00:36:50,241
එය පෙරීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
584
00:36:54,956 --> 00:36:56,499
ක්ලෙයාර් ඒක හැදුවා.
585
00:36:57,642 --> 00:36:59,249
ඇය හොඳ සුව කරන්නියකි.
586
00:37:00,921 --> 00:37:03,312
ඇය කිව්වා තාත්තා ජීවත් වෙනවා කියලා.
587
00:37:04,184 --> 00:37:06,749
ඇය... ඇය මට ඇගේ වචනය දුන්නාය.
588
00:37:06,988 --> 00:37:08,538
එවිට ඔබට එය මත යැපෙන්න පුළුවන්.
589
00:37:08,645 --> 00:37:12,194
මට හොඳටම නිදිමතයි
ම්ලේච්ඡයන් මෙන් තරු යට.
590
00:37:13,310 --> 00:37:14,850
මට ගෙදර යන්න ඕන.
591
00:37:17,238 --> 00:37:19,249
ඩින්න ෆැෂ්, මගේ ස්වාමීනි.
592
00:37:19,455 --> 00:37:21,231
අපි අපේ ගෙදර ගමන ආරම්භ කරමු
උදෑසන.
593
00:37:21,296 --> 00:37:23,678
මට දැන් තාත්තව බලන්න ඕන.
594
00:37:25,358 --> 00:37:27,296
කළුවර වැඩියි.
595
00:37:27,784 --> 00:37:29,905
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
596
00:37:30,437 --> 00:37:32,394
මගේ තාත්තා නැත්නම්
ඔබ බැලීමට එන්න,
597
00:37:32,459 --> 00:37:34,257
ඔහු කිසි විටෙකත් අසනීප නොවනු ඇත.
598
00:37:36,430 --> 00:37:37,820
සහ...
599
00:37:39,612 --> 00:37:41,484
දැන් ඌ මැරෙන්නයි යන්නේ.
600
00:38:50,669 --> 00:38:52,239
අනේ දෙවියනේ.
601
00:38:53,615 --> 00:38:56,132
අනේ දෙවියනේ.
මගේ හිස නිසැකවම කැඩී යනු ඇත.
602
00:39:01,029 --> 00:39:04,439
මෙන්න, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සමහර acupressure.
603
00:39:04,504 --> 00:39:05,769
අහ්!
604
00:39:05,847 --> 00:39:07,617
බැරිද බලන්න
වේදනාව ලිහිල් කරන්න.
605
00:39:11,946 --> 00:39:13,363
ඒක තමයි.
606
00:39:26,749 --> 00:39:28,547
මම අද මැරෙන්නද?
607
00:39:32,889 --> 00:39:34,922
ඔබේ උෂ්ණත්වය ඉතා ඉහළයි.
608
00:39:36,889 --> 00:39:38,664
අපි එය ගෙන්වා ගත යුතුයි.
609
00:39:43,919 --> 00:39:46,031
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න ඕන.
610
00:39:47,919 --> 00:39:50,234
ඒක ඇහුවම
ඉසොබෙල් මැරිලා...
611
00:39:53,375 --> 00:39:55,078
මට කිසිවක් දැනුනේ නැත.
612
00:39:59,519 --> 00:40:01,148
අපි ජීවිතය බෙදා ගත්තෙමු.
613
00:40:02,569 --> 00:40:04,453
මට යමක් දැනෙන්නට තිබුණි.
614
00:40:07,513 --> 00:40:09,198
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
615
00:40:10,754 --> 00:40:12,179
නිකම් විවේක ගන්න.
616
00:40:12,667 --> 00:40:14,872
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම මෙතනට ආවේ.
617
00:40:18,379 --> 00:40:21,406
මම ආවේ නැද්ද බලන්න
මට තවමත් දැනෙනවා.
618
00:40:26,343 --> 00:40:29,320
එය මගේ හැඟීම් වුවත්
මිය ගිය බව...
619
00:40:30,826 --> 00:40:32,531
නැතහොත් ඉසොබෙල් පමණි.
620
00:40:39,039 --> 00:40:40,418
සහ?
621
00:40:40,754 --> 00:40:42,968
මට තවමත් ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා,
අවම වශයෙන්.
622
00:40:50,091 --> 00:40:51,875
අනේ අමාරුයි.
623
00:40:52,632 --> 00:40:55,237
බලන්න අමාරුයි
ඔබ ඔහු සමඟ.
624
00:40:55,574 --> 00:40:57,274
ඔහ්...
625
00:41:09,329 --> 00:41:11,109
ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?
626
00:41:11,222 --> 00:41:16,476
ඔබ මෙහි එන බව නිසැකවම දැන සිටියා
ඔයාට එයාව කවදාවත් ගන්න බෑ කියලා.
627
00:41:16,599 --> 00:41:19,468
ඔහ්, මට එයාව ගන්න තිබුණා.
628
00:41:23,301 --> 00:41:24,535
කුමක් ද?
629
00:41:24,715 --> 00:41:28,343
මගේ කැපවීම වෙනුවට
විලියම්ගේ පියා ලෙස සේවය කිරීමට...
630
00:41:30,353 --> 00:41:32,476
ජේමි මට ඉදිරිපත් වුණා.
631
00:41:35,021 --> 00:41:37,187
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ප්රතික්ෂේප කළා.
632
00:41:38,848 --> 00:41:41,820
මම කවදාවත් එයාව ගන්නේ නැහැ
එම කොන්දේසි මත.
633
00:41:47,347 --> 00:41:49,140
ඔබ කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි.
634
00:41:51,033 --> 00:41:52,906
ඔබට ඔබේ විවේකය අවශ්යයි.
635
00:42:16,609 --> 00:42:17,988
විලී?
636
00:42:25,929 --> 00:42:27,191
විලියම්!
637
00:43:08,139 --> 00:43:09,855
විලියම්?
638
00:43:10,839 --> 00:43:12,422
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.
639
00:43:14,719 --> 00:43:16,494
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
640
00:43:16,871 --> 00:43:18,914
ඒ අපේ උපවාසය කඩන්න.
641
00:43:18,989 --> 00:43:20,224
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා...
642
00:43:20,289 --> 00:43:21,679
වනචාරීන්.
643
00:43:23,375 --> 00:43:24,715
සන්සුන්ව සිටින්න.
644
00:44:05,184 --> 00:44:09,569
කොල්ලා මාළු ගත්තා
චෙරෝකීගේ ස්ථානය.
645
00:44:10,318 --> 00:44:12,923
ඔහු තම ලෙයින් ගෙවිය යුතුය.
646
00:44:13,119 --> 00:44:16,263
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
647
00:44:16,328 --> 00:44:19,763
කොල්ලා මගේ පුතා!
එයාගේ ලේ මගේ ලේ.
648
00:44:20,151 --> 00:44:22,120
ඒ වෙනුවට මගේ එක ගන්න.
649
00:44:32,281 --> 00:44:33,607
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.
650
00:44:33,672 --> 00:44:34,910
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
651
00:44:34,978 --> 00:44:37,121
ආපසු ප්රවාහය අනුගමනය කරන්න
ෆ්රේසර්ස් රිජ් වෙත.
652
00:44:39,237 --> 00:44:41,932
සමිඳාණන් වහන්සේ ඇයව ආරක්ෂා කරයි,
ඇය සහ දරුවන්.
653
00:44:44,019 --> 00:44:45,584
නැහැ, නැහැ, ඔහු මගේ පියා නොවේ!
654
00:44:45,679 --> 00:44:47,584
ඔහු මගේ පියා නොවේ!
655
00:44:47,679 --> 00:44:49,881
ඔහු මට සීමා මායිම් පෙන්නුවා,
නමුත් මම ඔවුන්ට ගරු කළේ නැහැ.
656
00:44:49,946 --> 00:44:52,410
මම තනියම ඔයාගේ මාළු හොරකම් කළා.
657
00:44:54,289 --> 00:44:56,154
නැඟිටින්න, විලී.
658
00:45:01,470 --> 00:45:06,035
නෑ නෑ නෑ!
විලී, නැහැ!
659
00:45:06,349 --> 00:45:07,439
නැහැ!
660
00:45:47,108 --> 00:45:49,597
මම අර්ථය දින්නා
ඔවුන් පවසන සියල්ලෙන්, නමුත් ...
661
00:45:51,897 --> 00:45:54,894
මම ඔවුන්ගේ දයාව විශ්වාස කරමි
ඔබ නිසා විය.
662
00:46:00,606 --> 00:46:02,167
ඔබේ ධෛර්යය.
663
00:46:12,239 --> 00:46:14,269
මම ඔබෙන් සමාව අයැදිය යුතුයි.
664
00:46:16,109 --> 00:46:19,446
මගේ...
අභිමතය නොමැතිකම,
665
00:46:19,511 --> 00:46:20,511
එය...
666
00:46:22,682 --> 00:46:24,367
මගේ හරය විදිනවා.
667
00:46:24,533 --> 00:46:26,182
ඔයා ගොඩක් අසනීපෙන් හිටියේ.
668
00:46:26,459 --> 00:46:28,128
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
669
00:46:30,739 --> 00:46:32,425
ඒත් ඔයාට වැරදුනා.
670
00:46:33,678 --> 00:46:35,504
ඔබට ජේමි සිටින බව දැනගෙන
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
671
00:46:35,569 --> 00:46:37,558
එය මට දුකක් නොවේ.
672
00:46:38,759 --> 00:46:41,831
එය සත්යයකි
මම සමාදාන වෙමි.
673
00:46:45,951 --> 00:46:48,270
එය සාක්ෂි දැරීමයි
ඔබේ මුහුණේ තෘප්තිය
674
00:46:48,335 --> 00:46:49,816
එය මට තුවාල කරයි.
675
00:46:50,049 --> 00:46:52,113
මට පුළුවන් දෙයක්
කවදාවත් Isobel දෙන්න එපා.
676
00:46:54,624 --> 00:46:56,706
ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට
677
00:46:56,912 --> 00:46:59,034
සහ කිසිදා නොහැකි වේ
ඔවුන්ට සතුට ලබා දීමට?
678
00:46:59,419 --> 00:47:01,800
කිසිම වරදකින් නොවේ
ඔබේ හෝ ඔවුන්ගේ,
679
00:47:01,865 --> 00:47:07,363
නමුත්... ඔබ එසේ නොවූ නිසා
ඔවුන් සඳහා සුදුසු පුද්ගලයා උපත?
680
00:47:13,499 --> 00:47:15,507
මට තේරෙනවා.
681
00:47:16,479 --> 00:47:18,030
සියල්ල හොඳයි.
682
00:47:21,609 --> 00:47:24,214
මම හිතුවාම
683
00:47:24,675 --> 00:47:27,233
ජේමි මැරිලා, මම ...
684
00:47:29,482 --> 00:47:32,218
මම විවාහ වෙලා හිටියේ වෙන කෙනෙක් එක්ක.
685
00:47:34,319 --> 00:47:36,421
අනේ හොඳ මනුස්සයෙක්.
686
00:47:36,929 --> 00:47:38,292
නමුත්...
687
00:47:46,599 --> 00:47:49,601
මම ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
ඔබේ සමාව ද.
688
00:47:51,169 --> 00:47:52,733
ඔබ හරි.
689
00:47:52,946 --> 00:47:55,371
මම හිතන්නේ මම ඊර්ෂ්යා කරනවා
690
00:47:55,551 --> 00:47:59,280
කාලයේ
ඔබ ජේමි සමඟ ගත කළා.
691
00:47:59,941 --> 00:48:03,429
අපිට අහිමි වුණා
අවුරුදු 20 ක් එකට.
692
00:48:11,750 --> 00:48:14,140
දැන් ඔයා මෙහෙ ආපු නිසා...
693
00:48:16,969 --> 00:48:18,718
ඒ වගේම එයාව දැක්කා...
694
00:48:22,800 --> 00:48:25,030
ඔබට තවමත් හැඟීම් තිබේද?
695
00:48:27,416 --> 00:48:28,777
මම කරනවා.
696
00:48:30,939 --> 00:48:32,249
ඔව්.
697
00:48:34,909 --> 00:48:36,296
මට දෙවි පිහිටයි.
698
00:48:47,113 --> 00:48:51,140
ඔබ කී විට
ඔබට ජේමිගේ කිසිවක් නැත,
699
00:48:51,749 --> 00:48:53,179
ඔබ වැරදියි.
700
00:48:56,839 --> 00:48:58,601
ඔයාට විලියම් ඉන්නවා.
701
00:49:12,644 --> 00:49:14,968
ඔබට මතකද
ඔබ හෙල්වෝටර් හැර ගිය දවස?
702
00:49:16,373 --> 00:49:17,723
ඔව්.
703
00:49:20,619 --> 00:49:22,304
මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.
704
00:49:23,788 --> 00:49:26,140
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැහැ
මා දෙස ආපසු බලන්න.
705
00:49:28,766 --> 00:49:30,866
ඇයි ඔබ නොකළේ
මා දෙස ආපසු හැරී බලන්න?
706
00:49:37,709 --> 00:49:39,452
මට ඕන වුණා.
707
00:49:43,950 --> 00:49:46,226
මම බැලුවෙ නෑ මොකද...
708
00:49:46,576 --> 00:49:48,827
මට දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ බොරු බලාපොරොත්තු.
709
00:49:50,609 --> 00:49:52,960
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට.
710
00:50:01,639 --> 00:50:02,917
විලියම්
711
00:50:11,966 --> 00:50:13,870
මෙතන.
712
00:50:20,127 --> 00:50:21,573
එයා හොඳින්.
713
00:50:21,773 --> 00:50:23,867
සහ තවදුරටත් බෝ නොවන.
714
00:50:25,694 --> 00:50:27,119
හරි කොල්ලනේ.
715
00:50:27,604 --> 00:50:28,904
තාත්තා.
716
00:50:39,069 --> 00:50:41,296
ඔහු හොඳින් හැසිරුණු බව මට විශ්වාසයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
717
00:50:43,989 --> 00:50:47,780
විලියම් ඉතා නිර්භීත පුද්ගලයෙක් විය
ගමන් සගයා.
718
00:50:50,270 --> 00:50:51,968
ඔබ ඔහුව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.
719
00:50:53,999 --> 00:50:55,327
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
720
00:50:59,269 --> 00:51:01,218
ඔබ වාසනාවන්තයි
එකිනෙකා ඇති කිරීමට.
721
00:51:07,407 --> 00:51:09,405
මම කොහොමද ආපසු ගෙවන්නේ
ඔබේ කරුණාව?
722
00:51:11,414 --> 00:51:13,444
ඔබට ඕනෑ තරම් විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.
723
00:51:14,149 --> 00:51:15,765
ඒ වගේම හොඳට කන්න.
724
00:51:16,069 --> 00:51:19,648
කැරට් ගොඩක්
සහ ස්කොෂ් සහ අක්මාව.
725
00:51:21,445 --> 00:51:23,003
සහ...
726
00:51:24,627 --> 00:51:26,233
බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා.
727
00:51:27,975 --> 00:51:33,305
ඔබටත් ලැබීමට සුදුසුයි
තෘප්තිමත් පෙනුම
728
00:51:33,370 --> 00:51:34,617
ඔබේ මුහුණ මත.
729
00:51:48,631 --> 00:51:50,546
ඔබට නිසැකවම මාර්ගය මතකද?
730
00:51:52,279 --> 00:51:53,777
ඔව් සර්.
731
00:52:03,459 --> 00:52:05,866
මම සතුටු වනු ඇත
ඔබ මෙය පිළිගන්නේ නම්.
732
00:52:06,171 --> 00:52:07,426
ඔබේ චෙස් කට්ටලය?
733
00:52:07,500 --> 00:52:09,874
- නෑ, ජෝන්, මට පුළුවන් ...
- කරුණාකර.
734
00:52:10,112 --> 00:52:11,704
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි
ඔබ ගැන සිතීමට
735
00:52:11,769 --> 00:52:13,272
දැන් ඉඳන් ගේමක් ගහනවා.
736
00:52:13,406 --> 00:52:15,038
සමහර විට ඔබ
ඔබේ බෑණාට උගන්වන්න.
737
00:52:16,221 --> 00:52:17,905
මම එය බලා සිටිමි.
738
00:52:18,755 --> 00:52:21,351
කාලය පැමිණ ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔබ සැමට සමු දීමට.
739
00:52:22,605 --> 00:52:24,835
සතුටක්,
ෆ්රේසර් නෝනා.
740
00:52:26,286 --> 00:52:28,601
සතුට සියල්ල මගේ ය.
741
00:52:31,417 --> 00:52:33,358
ඔබ දෙපලට සුභ ගමන්.
742
00:53:35,672 --> 00:53:38,547
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මුර්තාග්
ඉක්මනින්ම අපිව බලන්න එනවා.
743
00:53:38,612 --> 00:53:41,071
එයා අහක ඉන්න එකක් නෑ
දැන් ඔහුට රසයක් ලැබී ඇත
744
00:53:41,136 --> 00:53:42,476
ඔබේ හොඳ ආහාර පිසීම.
745
00:53:49,081 --> 00:53:50,431
ම්ම්ම්
746
00:53:54,784 --> 00:53:56,434
ම්ම්ම්
747
00:53:59,193 --> 00:54:00,893
ම්ම්ම්
748
00:54:04,801 --> 00:54:06,929
බොහෝ විට මම ඔබ වෙනුවෙන් දැවී ගියෙමි.
749
00:54:09,334 --> 00:54:11,366
නමුත් මේ වතුර
ඔබේ සම මත...
750
00:54:12,848 --> 00:54:14,733
ඔයාව හුරතල් කරනවා.
751
00:54:15,472 --> 00:54:16,909
හ්ම්.
752
00:54:20,602 --> 00:54:22,759
මට ඉරිසියා කරනවා
වැස්සේම.
753
00:54:22,824 --> 00:54:24,112
හ්ම්.
754
00:54:27,779 --> 00:54:29,448
ම්ම්ම්
755
00:54:29,802 --> 00:54:32,085
ඔබේ හාදු වැස්ස
මට පහලට...
756
00:54:32,179 --> 00:54:33,534
ම්ම්ම්
757
00:54:33,902 --> 00:54:37,093
පොද වැස්සක්ද
නැත්නම් ටොරන්ට් එකක්ද?
758
00:54:38,034 --> 00:54:40,101
මම ඒවායින් ඔබව නාවන්නම්.
759
00:54:47,178 --> 00:54:50,929
එතකොට මම...
ඉක්මන් කළ යුතුය.
760
00:54:52,383 --> 00:54:55,226
ඔබට රෙදි අවශ්ය නැත
අද රෑ, සසෙනච්.
761
00:54:56,208 --> 00:54:58,766
හොඳයි, ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටී.
762
00:54:58,831 --> 00:55:00,066
අහ්.
763
00:55:00,144 --> 00:55:02,789
වෙලාවලුත් තියෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයා වඩාත් සුදුසුයි.
764
00:55:03,119 --> 00:55:05,202
ඒ වගේම මම ඔබේ සැමියා.
765
00:55:06,017 --> 00:55:07,741
ඔබ එය කිසි විටෙකත් නොසැලකිලිමත් වුවද.
766
00:55:12,279 --> 00:55:14,608
මට මුද්දක් අවශ්ය නැහැ
767
00:55:14,835 --> 00:55:16,608
කොපමණදැයි දැන ගැනීමට
ඔබ මට ආදරෙයි.
768
00:55:16,687 --> 00:55:17,933
නැත.
769
00:55:20,829 --> 00:55:22,460
නමුත් එය උපකාර කරයි.
770
00:55:44,861 --> 00:55:46,339
ජේමි.
771
00:55:50,449 --> 00:55:52,319
ඒක හරිම ලස්සනයි.
772
00:55:53,443 --> 00:55:55,280
එය කොහෙන්ද?
773
00:55:55,472 --> 00:55:57,382
මට මුර්තාග්ව හැදුවා.
774
00:55:57,697 --> 00:55:59,976
රිදී එකකින්
ඉටිපන්දම්.
775
00:56:00,829 --> 00:56:02,585
මම අම්මට කිව්වා
776
00:56:02,938 --> 00:56:06,774
ඇයට ආශිර්වාදය ලබා දෙනු ඇත
එහි කොටසක් විලාසිතා කිරීමට
777
00:56:06,839 --> 00:56:08,319
ඔබ වෙනුවෙන් මුද්දක් බවට.
778
00:56:10,229 --> 00:56:12,233
ඇය ආඩම්බර වනු ඇත
779
00:56:12,478 --> 00:56:15,905
ඇය නැඟිටි බව දැන ගැනීමට
එවැනි කල්පනාකාරී පුතෙක්.
780
00:56:26,350 --> 00:56:28,296
ඔහ්, සෙල්ලිපියක් තියෙනවා.
781
00:56:39,953 --> 00:56:42,343
මට හාදු 1000ක් දෙන්න.
782
00:56:54,685 --> 00:56:57,160
මම ඔයාට තව 1000ක් දෙන්නම්.
783
00:57:01,629 --> 00:57:02,849
ම්ම්ම්
784
00:57:19,729 --> 00:57:21,079
හ්ම්.
785
00:57:29,124 --> 00:57:30,456
එකක්.
786
00:57:37,675 --> 00:57:39,456
ඔහ්.
787
00:57:39,729 --> 00:57:41,429
දෙකක්.
788
00:57:46,357 --> 00:57:47,843
තුනක්.
789
00:57:50,574 --> 00:57:52,460
පහක්.
790
00:57:54,834 --> 00:57:56,234
පහක්?
790
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට